Aquí hacemos de lana los tapetes, las cobijas, los jorongos.

我们做羊毛的小地毯，床单，斗篷。

Gorros de lana en Chiloé y por el otro lado coronas en Rapa Nui.

奇洛埃岛的人戴羊毛帽，而复活节岛的人会戴羽毛冠冕。

" ¿Vesla aquí? Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana."

“瞧这剑，我可以打保，撮羊毛碰上就断成两截。”

Uno de los más famosos consiste en inflar un globo y frotarlo a un jerséy de lana.

其中最著名的就是吹球并将它在羊毛衣上摩擦。

Está hecho de lana y es característica de la zona de Cundinamarca y Boyacá, en el centro del país.

由羊毛制成，是哥伦比亚中部的昆迪纳马卡和博亚卡地区的特色服饰。

Le dieron medias de lana y entretuvieron con la charla a los gendarmes hasta que las pisadas hubieron desaparecido.

于是他们给他穿上羊毛袜子，并且缠住宪兵闲扯，直到雪花盖没逃兵的足迹。

El caballo mostraba ser frisón, ancho y de color tordillo; de cada mano y pie le pendía una arroba de lana.

他的马看样子是弗里萨马，身宽大，呈黑白色，每蹄子上都长着大丛毛。

Y luego se untan CON SANGRE DE CABRA después cogen todos un trozo de lana y se limpian con leche la cara.

随后，每人都涂上山羊血，拿团山羊毛，沾上羊奶清洁身上。

Esta mañana, al dejar el asilo, estaba terriblemente avergonzada porque tenía que llevar este horrible vestido viejo de lana.

今天早上，当我离开精神病院时，我感到非常尴尬，因为我不得不穿这件可怕的旧羊毛连衣裙。

Pero, de repente, una pastora tuvo la idea de llevarle lana de sus ovejitas para que su mamá le hiciese un abrigo.

但是，牧羊人突然想到主意，从她的羊身上取羊毛，让玛利亚给孩子做件衣服。

El perro de lanas meneó tres o cuatro veces la funda de raso azul, como dando a entender que había comprendido, y salió a escape.

卷毛狗把后面那蓝绸子尾巴套摇三四次，表示它明白，然后像闪电似地跑掉。

Óyeme, mi buen Sultán-- dijo el Hada al perro de lanas--. Haz enganchar en seguida la mejor de mis carrozas, y toma el camino del bosque.

“做件好事，梅多罗！”仙女对卷毛狗说，“马上到我的厩房里，赶辆最好的车子上树林子去。

El destino me aguardaba frente a la librería luciendo traje de lana gris, zapatos nuevos y medias de seda, y estudiando su reflejo en el escaparate.

我的命运就在书店前，她，身灰色羊毛套装，腿上穿着丝袜， 蹬着双新鞋，正在端详橱窗里的自己。

El coronel habría preferido envolverse en una manta de lana y meterse otra vez en la hamaca. Pero la insistencia de los bronces rotos le recordó el entierro.

雨下得不大，却连绵不断。上校宁愿裹在羊毛毯子里，回吊床上躺着，但是持续不断的嘶哑的钟声提醒着他葬礼的事。

Un camisero de mañana en seda estampada, un tailleur de lana fría en tono rosa coral y un modelo de noche inspirado en la última colección de Lanvin.

件真丝印花衬衫、套珊瑚红羊毛套裙，还有件从法国浪凡最新季的设计中挑选的晚礼服。

Entonces el Hada dio otras dos palmadas, y apareció un magnífico perro de lanas, que andaba sobre las patas de atrás completamente derecho, como si fuera un hombre.

仙女于是又轻轻拍两下手掌，来只很漂亮的卷毛狗。它像人那样用后腿直立走道。

Creo que un lindo vestido marrón le vendría muy bien, y William Blair tiene una nueva tela mezcla de lana y seda que es realmente bonita.

我认为漂亮的棕色连衣裙穿在她身上会很好看，威廉·布莱尔有款新的羊毛和丝绸混纺面料，非常漂亮。

Entre el final de la Edad Media y el siglo XVI, la ciudad vivió una época de esplendor gracias al comercio de la lana y la industria textil.

在中世纪末到16世纪之间，由于羊毛贸易和纺织工业，这座城市经历辉煌的时期。

Ciertamente, tenía una apariencia ridicula con el corto y estrecho vestido de lana que usara en el asilo y debajo del cual sus piernas parecían deslucidamente largas.

她穿着在疯人院里穿的那件又短又紧的羊毛连衣裙，看起来确实很可笑，裙子下她的腿看起来又长又暗。

Llevaba el hábito de lana cruda a pesar del calor, el acetre del agua bendita y un estuche con los óleos sacramentales, armas primeras en la guerra contra el demonio.

尽管天很热, 他仍然穿着粗毛法衣, 带着圣水器和圣油盒, 这是同魔鬼作斗争的基本武器。